See the Australian Road Rules, Part 9: https://www.pcc.gov.au/uniform/Australian-Road-Rules-19March...
If you are approaching the roundabout and someone enters it from your left before you get there, you have to give way to them.
> You can change lanes within a roundabout, but you must indicate and give way to other vehicles. http://www.roadrules.rsc.wa.gov.au/road-rules/roundabouts
edit: and NSW too, to make it clear this isn't just "oh WA"
> Be careful if changing lanes in a roundabout, particularly when leaving http://www.rms.nsw.gov.au/roads/safety-rules/road-rules/roun...
Yes, you just described how yielding works everywhere. You enter unless you will block someone. There is nowhere in the world that you yield to someone who isn't going to hit you, that's just called a stop sign.
How does a human driver detect a vehicle behind a concrete barrier?
Either humans can see it and the intersection makes sense, of humans (and machines) can't see it and the whole setup does not make any sense.
My understanding is that the goal behind a roundabout is to create an intersection where any vehicles that enter are traveling in a similar direction, improving the capability of people to avoid crashing and reducing the seriousness of crashes that do occur between vehicles.