HN has an aggressive automatic voting ring detector. That might account for the lost votes. But emailing the mods is definitely the right way to find out.