There are plenty of examples of the word 'discover' being used to describe finding out things someone else already knows. eg the cops discovering who a murderer is, or the legal process of 'discovery' etc etc.
It isn't wrong to describe Europeans discovering America as long as you aren't claiming they were the first to discover it.