I've had mixed results using Calibre (https://calibre-ebook.com/).

In all, I've converted 3 PDFs to Kindle format -- one is OK, one is a slog to read, and the third I forgot I was reading a converted version. Have never tried using it to convert a LaTeX-generated document of my own, though.