I would start with "The causes of corruption" by Daniel Treisman. It isn't specific to Latin America, though.

In summary, Treisman will show that many factors appear to have an influence on whether a country is more or less corrupt. The colonial past of Latin American countries helps to explain part of it, but it doesn't appear to be a causa sine qua non.