Apparently the translation of the Japanese response to the Allies ultimatum calling for their surrender might have been faulty.