> Can the preprint be updated by the authors
Yes, it can, altough it's not consistently done in every discipline, so unless you are familiar with a discipline, you can't rely on the research being most up-to-date.
> Is this research then suggesting that peer-review does little?
I think it's important to make a distinction between the formal peer review process, and the concept of peer review. There's a lot of remarks to be made about the former. In some disciplines, however, it's common to share research on arXiv, collect feedback from readers there, and submit a version to a journal that incorporates that feedback - it's not a stretch to call that peer review as well.
But to somewhat answer the question: practices between disciplines on arXiv vary too much to draw conclusions about the formal peer review process based on this research, in my opinion.