Have you read Avogadro Corp (http://avogadrocorp.com/ )? That novel is based on the premise of a tool that is intended to help you write well-crafted emails yet quickly gets out of hand.
I'm not suggesting at all this will be the case here but this seems related and might be an interesting read.