>>> By using many accounts, you create clear isolation boundaries that require opt-in sharing.

In theory yes. In practice, you will achieve the opposite of that.

Developers and ops will have to juggle between 10 keys and accounts to get anything. The keys will end up saved and written all over the systems. It will be impossible to have audit between all the accounts and access.