That seems unrelated to vim. Doesn't it depend on your terminal if right click will paste? Try Shift right click and see if it pastes like you expect.