Pretty much every time someone complains about the whole correlation != causation thing, it's a huge red flag that they didn't read the actual research or have no experience in academic research. It's easily accounted for and is the lowest hanging methodological fruit, and pretty much is always addressed when actually appropriate. It's an undergrad stats thing, and I know for my degree I had to have at least a year of graduate level stats, and the same for undergrad.