IANAL but I have read a ton of case law on similar subjects involving possession.
In the case of Rettenmaier, the possession laws work almost identical to drug possession laws.
When the contraband is not in actual possession(physically on the persons body, in pocket, etc...) then they must use the rules of constructive possession.
(At least in FL, and many other states are similar)
For constructive possession, they must prove:
1. The person had knowledge of the presence of the contraband
2. The person had the ability to exercise dominion and control over the contraband.
There used to be a 3rd rule "Knowledge of the illicit/illegal nature of the contraband" -- but IIRC that one got thrown out a few years ago making most possession crimes strict-liability.
For files in unallocated space, without any other evidence, neither of the rules could be satisfied and a good lawyer would get it dismissed before it ever went to trial. Now, if in an interview, the subject 'confesses,' then they may have 'evidence' of either rule, and the case can go to a jury for the facts to be decided.
There was a case in FL(a quick search didn't find it again) of a person driving a box truck full of marijuana that had a padlock on the doors to the cargo compartment. They were pulled over and the officers could smell the marijuana from outside the truck. They were convicted but the case was overturned on appeal because there was no evidence that the driver knew what marijuana smelled like (no knowledge of its presence) and no evidence that the driver had a key to the locked cargo compartment (no ability to exercise dominion or control)
https://www.law.cornell.edu/wex/constructive_possession
http://www.justiceflorida.com/when-is-someone-in-constructiv...