I don't think it's necessarily that everyone in the whole psychology profession has worse than highschool level math skills. I think it's more just that, at some level, you have to trust that your colleagues have done their work correctly. You focus on the important parts of the paper (ie. the hypothesis, the method, and the results) because there's not enough time in your life to give full scrutiny to every detail of every paper you read. So sometimes, something slips through the cracks, until it's caught.