"Given that there’s an overall female advantage in school—one largest in language courses, smallest in math courses, according to the paper—why isn’t there a corresponding advantage, in terms of pay and high-powered positions, for females later, at work?"

Maybe simply because the workplace has nothing to do with how school is organized?