Are you referring to the Curse of Knowledge?

https://en.wikipedia.org/wiki/Curse_of_knowledge

What you are describing also sounds a little like the Dunning-Kruger effect:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dunning%E2%80%93Kruger_effect