Maybe plow + trudge? I've been on a few projects where that was a valid verb.

Plunge is probably what was meant.