Best way to figure out someone else's codebase, IME, is to just dive in heavy and start breaking things. Figuring out what's connected to what and why by removing chunks of code that you need to understand.