> most gmail users never see messages from my personal email address, because google routes them to spam despite my IP never having spammed

This is off topic but very briefly: implement SPF and DKIM and get a number of Gmail users (I'm not sure what this number is, but it is order of magnitude 10) to mark your emails as "Not Spam". Eventually Gmail will come to accept emails from your self-hosted server.