Well, in tandem with Spanish, we also say it like that in Portuguese. But I always take it to mean sludge, not just any mud. For plain mud, we use the more common word lama.