I may be mistaken, it's my understanding that the video game cards are designed to be faster at the expense of accuracy, whereas the scientific computing cards are designed to have better accuracy at the expense of speed.
Edit: Wikipedia says that the Tesla cards have 4X higher double precision performance than the game cards, so that could be the explanation.