Looks like the line responsible checks if the npm binary is run as sudo and then uses the UID and GID of the invoking user when chowning the directory. [ https://github.com/npm/npm/blob/latest/lib/utils/correct-mkd... ]
I feel like screaming, who thought this was a good idea? If I invoke something as sudo, why does anyone think it should try to detect that and do anything about it? I want to run as the user sudo has set, not my own user, OBVIOUSLY.
Don't try to be smart about sudo, you will break stuff.