While it doesn't violate your argument (freedom of association) I'm less happy about how this isn't specifically about what's published in Medium: the criteria is specific individuals:
"We do not allow posts or accounts that engage in on-platform, off-platform"
It's the "off-platform" part that bothers me about such policies.
Thought experiment: Would Medium ban Henry Kissinger, were he to open an account?