Current discussion on a related subtitle project:

https://news.ycombinator.com/item?id=16403967