I thought Latex was superior to Word in every way than I had a colleague that knew Word. Word if you learn it is just fine generating a ToC or autonumbering sections, figures, and tables.
In practice, Markdown is better than either for documentation that isn't printed. It's easier to edit, can be viewed with a plain text editor, and has a minimal learning curve.