Interesting. Do you have a link to that calculation? Maybe tptacek was impliticly referencing that calculation. I took what he said at face value but maybe real world numbers make my claim moot.
By way of calculation, apparently 30k software engineers work for Google[1] so there are probably around 15k in the USA. There are 600k software engineers in the USA[2]. I estimate that Google employs about 10% of the engineers that could pass an interview with them if they tried, so the Google-level cohort in the USA is about 150k or 25% of all engineers.
The top 25% of engineers is 0.7 standard deviations above the mean of a normal distribution. Assuming equal means, female engineers would have to have a variance in "software engineering quotient"[3] 45% that of the male engineer variance.
So it seems that if men and women have the same mean propensity to be good software engineers (not just IQ, or even IQ at all, but general propensity) but the variance of the female propensity is 45% of that of the male, then that would entirely explain a 20%/80% ratio at Google.
(Caveat: I've calculated the SWEQ level based on male engineers only but since there is such a small proportion of female engineers I don't think this skews the calculation very much.)
[1] https://www.quora.com/How-many-software-engineers-does-Googl...
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Software_engineering_demograph...
[3] IQ per se is probably not the relevant factor. I don't know if a single number representing "SWE quotient" is even plausible ...