There is a certain amount of systems administration knowledge you need to have if you are going to be an effective programmer. No, you don't need to be a sysadmin, but but source code doesn't live in a vacuum. I vote for face the pain.