For sure - anybody who can modify your mailstore can change emails - that's not really under debate. The same way anybody who has access to your hard drive can change your files.
The issue at hand here is whether the original sender can modify the message after you've received it.