I think this has something to do with the chrome viewport not being reported correctly on Windows I have no problems with either any browser or the UWP Netflix app.
3440x1440 user here. I needed to use an extension to play Altered Carbon in ultrawide. I have definitely had problems with netflix on ultrawide.