I've been using SodaPlayer for a good chromecast+subtitles support! It's not as feature rich as VLC, but it gets the job done