ANTLR is quite popular and uses StringTemplate to generate source code, for several different target languages. So I would consider that to be pretty good real world use of it.