Maybe I'll sound stupid, but is it possible to force an update of a chrome extension without removing it and then adding it again from the store? Is that application-specific?
If a new version is available on the store it will update automatically from time to time. You can trigger the auto-updates from your extensions settings page.