I've already encountered a minor version of this with the film "Demolition Man": when I first saw it on UK TV, it mentioned Pizza Hut at one point, but more recently it was on again and that line was overdubbed really badly to say "Taco Bell".

It's a weird thing to watch an film turn out differently to how you rememebered it when you're not told it's a different cut. Feels like low-grade gaslighting.

(Another example is the translation of "天下" - Tianxia - in the film Hero, which is both critical to the film and translated differently in different versions)