I'm gonna answer these myself. Apparently sudo tmutil snapshot is the local snapshot, not the remote backup and it has existed as a verb since way before APFS existed. So now I guess the question is: did the implementation of local snapshots change with APFS?