If person peter@example.com mentions bob@differentsite.org, a salmon is sent from example.com to differentsite.org containing the message. The endpoint that this is posted to is the 'salmon endpoint'.

Using a second endpoint for privacy enhanced messages would have the way to go. Old servers wouldn't ever receive private messages, while new servers that understood the extensions could have kept 90% of their old code and infrastructure.