I wonder how many people this actually applies to. The majority of people I've spoken with seem to be able to make the connection when I say "sort a list of numbers."
It really is. I've hit this issue with a number of clients, and I've tried to avoid saying "sort" lately, preferring "order by" or "in X order".