I have used CIL [1] to generate C code before. Not exactly its main purpose, but it works nonetheless.

Essentially you generate a C-ast and then pretty print it. It has some limitations though.

[1] https://github.com/cil-project/cil