The only tool I've found to show usage in Dropbox folders (that still works) is an Android app:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cgollner.u...