>notes that may considered to be dissonant in classical music are in many cases acceptable in jazz

It sounds like you're assuming Mozart vs Coltrane or something. Stockhausen vs Lester Young and it's entirely the other way round.