The Netherlands is a cyclists country in much the same way as the U.S. is car country, pedestrians are second class.
IMO it's a flaw in human-powered vehicles, although some purists will certainly vehemently disagree such a thing can even exist.
I definitely get not wanting to stop, and I'll try and optimize. For example in Amsterdam there's traffic lights with counters, and as a cyclist you can usually safely go when there's 5 seconds left, but I don't count that as ignoring the traffic light.
Cutting a red light into slow traffic would be very rude.. I don't think that happens a lot here.
The flaw is strictly in the box that extends two more metres forward of the actual driver vision and all around offers terrible visibility.
In general it's just called yielding, and that it happens in all four dimensions is implicit. The difference in China is that the tolerances are smaller.
People may also be picturing different scenarios: NYC couriers and delivery people swerving around them inspires scorn, as do cars driving around you at 30mph in a crosswalk even if no contact will be made. Edit: but the former scenario should happen more often than the latter simply because the car is often too big to pull the same stunt without actually causing physical injury.
I love the picture of a 10 minute traffic meeting, though.