Art in Swedish is "konst" which is the base for the word "konstig" which means, literally, weird or odd. I'm pretty sure there's a reason for that etymology.
so I don't know that I would say there is a reason for the etymology that relates in any direct way with artists are weird.