This is great! Probabilistic datastructures are amazing.
I did straight up HLL++ a while ago but had to do intersection with the inclusion–exclusion principle. It would be cool to try to fold this in somehow! (https://github.com/mynameisfiber/gohll).