So, interesting workaround for Netflix:
If the language of your account is set to something other than English, it unlocks subtitles and dubs for that language that you wouldn't normally have access to.
My wife and kids have their Netflix UI set to Japanese, which allows them to access Japanese language and subtitles for movies that support it, even though they're not available on my English-language Netflix.