This is a Firefox issue, although uMatrix works fine on Windows for me.

Firefox limits the size of popups to 800x600 CSS pixels, which in theory should account for high DPI (are you using a high DPI display?).

Not sure what is going on here. What is your display resolution, zoom, and font size?