I am not aware of an extension doing this. I wrote some elisp for doing this a few years back.

Its something related to prettify and auctex; unfortunately im on mobile atm.

cdlatex-mode has that feature IIRC. Probably auctex does too.