That's interesting and pretty hilarious. Did you ever find a middle ground between the soft turns of phrases and being cartoonishly masculine?

The part about the "more limited set of words available" is the same for me. My vocab is okay, but strongly biased toward certain (mainly household) topics.