Most modern audio players have the same issue. WinAmp/XMMS took up very little of your screen, while most modern players will assume that full screen is what you want.
Version 5 kinda sucks.
And if that's not small enough, you can minimize it altogether and just get updates and controls via Notification Center.
[0] http://deadbeef.sourceforge.net/screenshots/0.6/screenshots....