This was true in previous versions, but with the Fall Creators Update you can mount mapped network drives inside of Linux:

  sudo mount -t drvfs z: /mnt/z