Poweramp [1] has a really nice UI (even with an ugly website) and properly refreshes when new music is added to the filesystem.
I wrote some code [2] to rsync my music from iTunes to my Android phone over wifi as I got sick of all the buggy syncing solutions.
[1]: http://powerampapp.com/ [2]: https://github.com/jakecoppinger/android-itunes-rsync