the data.table way:

mydt[, newvar := oldvar1/oldvar2]

I could not resist.