I think you have two separate points, one with which I agree and one with which I disagree.
First, I agree (and other commentators about AlphaZero seem to as well) that human learning "algorithms" still beat AlphaZero's on per-game ROI.
On the other hand, I disagree that AlphaZero's self-play is no more interesting than a human playing someone better and learning from them. AlphaGo, AlphaZero's predecessor, followed a strategy more like what you described, learning from a large corpus of existing expert chess matches. AlphaZero, on the other hand, requires no training beyond an encoding of the basic rules of chess that it can understand. From there, it bootstraps its understanding of chess without input from experts.
This is the piece I find most interesting, see as potentially useful for the future of human learning, and believe differs from practice with an expert teacher. And so I wonder, can we design learning environments where the learner bootstraps their own understanding from a limited input without continuous feedback from an expert or teacher?